留英學(xué)生簽證新的計(jì)點(diǎn)積分制第四層級(jí)簽證系統(tǒng)已啟動(dòng)，英領(lǐng)館文教處有關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，近期一些學(xué)生遭到拒簽，主要是由于文件翻譯不全，或者資金文件不符合規(guī)范，提醒申請(qǐng)人應(yīng)提供齊全的文件，方可順利通過(guò)簽證。
隨著學(xué)生簽證申請(qǐng)高峰季節(jié)的到來(lái)，最近申請(qǐng)學(xué)生簽證的人數(shù)再創(chuàng)新高。據(jù)英國(guó)使館官員透露，從6月初至今已經(jīng)收到超過(guò)5000份學(xué)生簽證申請(qǐng)，比2008年同期增加了15%。從整體上看，2009年1月至今一共收到了超過(guò)10000份學(xué)生簽證申請(qǐng)，今年的申請(qǐng)數(shù)量將達(dá)到并很可能超過(guò)去年的水平。
6月簽證成功率達(dá)九成
據(jù)介紹，自3月31日新的計(jì)點(diǎn)積分制第四層級(jí)簽證系統(tǒng)啟動(dòng)以來(lái)，留英學(xué)生簽證的申請(qǐng)變得更加簡(jiǎn)單、透明和公正。現(xiàn)在只有經(jīng)認(rèn)可的聲譽(yù)良好的合法教育機(jī)構(gòu)才可以招收國(guó)際學(xué)生。
獲得英國(guó)學(xué)生簽證需要累計(jì)40 分——取得經(jīng)英國(guó)邊境管理局認(rèn)可的教育機(jī)構(gòu)錄取并簽發(fā)的信息完整的簽證函可獲得30分，另外學(xué)生應(yīng)提供資金證明，證實(shí)他們有能力擔(dān)負(fù)其留英期間的學(xué)習(xí)生活費(fèi)用，可以獲得另外10分。許多中國(guó)學(xué)生已經(jīng)十分了解這一新的簽證系統(tǒng)，他們提供了高質(zhì)量、合格完整的申請(qǐng)文件，6月的簽證成功率達(dá)到92%。
英國(guó)邊境管理局如果發(fā)現(xiàn)申請(qǐng)者使用了虛假材料、撒謊或?qū)ο嚓P(guān)信息有所保留的情況，將拒絕他們的申請(qǐng)，并可能禁止其在10年內(nèi)前往英國(guó)。
英國(guó)使館官員提醒，應(yīng)提供所有中文文件的英文翻譯件，翻譯人員對(duì)所有的文件翻譯負(fù)擔(dān)全部責(zé)任，申請(qǐng)人不能自己翻譯本人的申請(qǐng)文件。所有的翻譯件必須以標(biāo)準(zhǔn)A4紙形式提交。
捷優(yōu)常州翻譯公司長(zhǎng)期從事留英學(xué)生簽證及旅游簽證翻譯服務(wù)，我們歸納整理了對(duì)于簽證翻譯件中，翻譯公司需要提夠的信息如下：
?。?）翻譯人員全名;
?。?）翻譯人員所在工作單位;
?。?）翻譯人員所在工作單位地址及聯(lián)系方式的詳細(xì)信息;
?。?）翻譯人員的資歷;
（5）確認(rèn)此文件是忠實(shí)原文的準(zhǔn)確翻譯;
?。?）翻譯員的簽名;
（7）翻譯的日期。
留學(xué)申請(qǐng)人資金文件包括（最好備份翻譯件，翻譯公司蓋章）：
?。?）(最好是)存折，但建議同時(shí)遞交可作證明的銀行存款證明或信用證明;
?。?）定期存款，顯示存期并可立即使用;
?。?）銀行出具的信函確認(rèn)所需的細(xì)節(jié);
?。?）貸款證明;
?。?）官方的獎(jiǎng)學(xué)金證明。
