法語(yǔ)日常口語(yǔ)——同意approbation
請(qǐng)相信我 ， 先生 。 Comptez sur moi , monsieur .
我一定滿足您的要求 。 Je ne manquerai pas de faire ce que vous voulez .
我將盡力而為 。 Je ferai tout mon possible .
非常高興（為您效勞） 。 (Je le ferai ) avec (le plus grand) plaisir .
我同意這種安排 。 Je consens à cet arrangement .
我樂(lè)意贊成此事 。 J ‘ y consens avec plaisir .
這是肯定的答復(fù) 。 Voilà une réponse affirmative .
—― 這個(gè)問(wèn)題 ， 您持什么觀點(diǎn) ？ Quelle est votre opinion sur cette question ?
—― 我的意見(jiàn)跟您完全相同 。 Je suis tout à fait de votre avis .
這正是我要說(shuō)的 ！ J ‘ allais justement le dire !
我同意您的看法 。 Je vous approuve .
您說(shuō)的是在理上 。 Vous êtes tout à fait dans le vrai .
我贊成您的觀點(diǎn) 。 Je partage votre point de vue .
這主意好 。 C’ est une bonne idée .
我們同意下午三點(diǎn)繼續(xù)開(kāi)會(huì) 。 Nous sommes d’ accord pour que la réunion reprenne à 3 heures de l’ après-midi .
這需要上級(jí)同意 。 Cela doit être approuvé par l’ échelon supérieur .
我沒(méi)有任何反對(duì)意見(jiàn) 。 Je n’ ai aucune objection .
我們征得了主席的同意 。 Nous avons obtenu le consentement du présient .
我們政府同意裁軍 。 Notre gouvernement se prononce pour le désarmement .
這個(gè)問(wèn)題提得極好 , 揭示了癥結(jié) 。 Voilà une excellente question , elle soulève un problème essentiel .
非洲人民要獨(dú)立 ， 這是天經(jīng)地義的事 。 Que les peuples d’ Afrique veuillent l’ indépendance , voilà qui est dans l’ ordre des choses .
這項(xiàng)決議體現(xiàn)了發(fā)展中國(guó)家的利益和要求 。 Cette résolution traduit les intérêts et les désirs des pays en développement .
提案一致被通過(guò) 。 La proposition a été adoptée à l’ unanimité .
代表們勉強(qiáng)通過(guò)這項(xiàng)提議 。 Les délégués ont accepté cette proposition à contrecoeur .
